Dogmatica tăcere a copiilor

priviți copiii ăștia cocoșați

cum cară truda unui veac

părinții tac

ori s-au smintit

priviți copiii ăștia verzi

și chinuiți ca poala unui deal

gonit de ape

nu e cal

să ceară cuie în căpăstru

e rândul nostru

să ne tocim

și să murim

de parcă nici nu ne-am născut

sleit e ceasul de-nceput

al unei lumi ce parcă fuge

într-o direcție greșită

priviți copila ghemuită

cum cere apă și lumină

suntem de vină!

de prisos

sleit e ceasul de-nceput

al unei lumi ce parcă fuge

din os în os

și ce folos?

16 martie – 15 decembrie 2018, Constanța

Traducere în limba engleză aici.

Dogmatic Silence of Children

watch these crooked children

how they carry the labour of a century

parents are silent

or went mad

watch these crude children

and tormented as a hill's bottom

brushed by waters

there is no steed

to ask for nails into his bridle

it is our turn

to grind

and die

as we would have never been born

drained is the beginning hour

of a world that seems to haste

towards an aberrant drift

watch the squatted daughter

as she begs for water and light

we are to blame!

in vain

drained is the beginning hour

of a world that seems to haste

from bone to bone

to no avail

1^st June 2018, Constanta, Romania

(translated from ”Dogmatica tăcere a copiilor”)